Idioms and Phrases in English | Complete in Tamil Guide
Idioms and Phrases
மரபுத் தொடர்கள் மற்றும் சொற்றொடர்கள்
Idiom என்றால் என்ன? - Tamil விளக்கம்
ஒரு சொற்றொடரின் நேரடி அர்த்தத்தை (Literal Meaning) விட வேறுபட்ட, மறைமுகமான அல்லது உருவகமான அர்த்தத்தைத் தரும் நிலையான சொற்றொடரே Idiom (மரபுத் தொடர்) ஆகும். Idiom-ல் உள்ள ஒவ்வொரு சொல்லையும் தனித்தனியே பொருள் கொண்டால் சரியான அர்த்தம் கிடைக்காது; முழு தொடராகவே அதன் அர்த்தத்தைப் புரிந்து கொள்ள வேண்டும். ஆங்கில மொழியில் ஆயிரக்கணக்கான Idioms பயன்பாட்டில் உள்ளன, இவை பேச்சு மொழியிலும் இலக்கியத்திலும் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.
➤ "It's raining cats and dogs."
➢ நேரடி அர்த்தம்: பூனைகளும் நாய்களும் மழையாகப் பொழிகின்றன (தவறான புரிதல்)
➢ உண்மையான அர்த்தம்: கடுமையாக மழை பெய்கிறது
➤ "Spill the beans."
➢ நேரடி அர்த்தம்: பீன்ஸை கொட்டுதல் (தவறான புரிதல்)
➢ உண்மையான அர்த்தம்: ஒரு ரகசியத்தை வெளியிடுதல்
Idioms எப்படி உருவாகின்றன?
பெரும்பாலான Idioms பல நூற்றாண்டுகளுக்கு முன் நடந்த சம்பவங்கள், தொழில்கள், வரலாற்று நிகழ்வுகள், மத நூல்கள், கடல் பயணம், விவசாயம் போன்ற அன்றாட வாழ்க்கை அனுபவங்களில் இருந்து உருவாகியவை. காலப்போக்கில் அவற்றின் நேரடி அர்த்தம் மறைந்து, உருவகமான அர்த்தம் மட்டுமே நிலைத்து நிற்கிறது.
➤ "Break the ice"
➢ முன்பு பனிக்கட்டி நிறைந்த கடல் பாதைகளில் கப்பல்கள் பயணிக்க வேண்டியிருந்தது; அதற்காக சிறிய கப்பல்கள் முதலில் சென்று பனிக்கட்டியை உடைத்து பாதை உருவாக்கும். இதிலிருந்து, ஒரு புதிய சூழலில் பேச்சை ஆரம்பிப்பதைக் குறிக்கும் idiom உருவானது.
Phrase என்றால் என்ன?
ஒரு முழுமையான வாக்கியமாக இல்லாமல், ஒரு கருத்தை வெளிப்படுத்தும் இரண்டு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட சொற்களின் தொகுப்பே Phrase (சொற்றொடர்) ஆகும். Idiom போலல்லாமல், Phrase-ன் அர்த்தம் பெரும்பாலும் நேரடியாகவே இருக்கும், அதில் Subject-Verb இணைப்பு (Clause) இருக்காது.
➤ "in front of the house" | "as soon as possible" | "on the other hand"
➢ வீட்டின் முன்பாக | முடிந்தவரை விரைவாக | மறுபுறம்
Idiom மற்றும் Phrase வேறுபாடு
| அம்சம் | Idiom | Phrase |
|---|---|---|
| அர்த்தம் | மறைமுகமான, உருவகமான அர்த்தம் | நேரடியான அர்த்தம் |
| புரிதல் | தனிச் சொற்களால் புரிய முடியாது | தனிச் சொற்களால் புரியும் |
| வடிவம் | பெரும்பாலும் மாற்ற முடியாத நிலையான வடிவம் | தேவைக்கேற்ப மாற்றியமைக்கலாம் |
| உதாரணம் | break the ice | at the end of the day |
Idioms-ன் வகைகள்
Idioms-ன் அர்த்தம் அதன் தனிச் சொற்களுடன் எவ்வளவு தொடர்புடையது என்பதைப் பொருத்து, அவற்றை மூன்று வகைகளாகப் பிரிக்கலாம்.
| வகை | விளக்கம் | உதாரணம் |
|---|---|---|
| Pure Idiom | தனிச் சொற்களுடன் எந்த தொடர்பும் இல்லாத முழுமையான உருவக அர்த்தம் | kick the bucket (இறத்தல்) |
| Semi Idiom | ஒரு சொல் நேரடி அர்த்தத்திலும், மற்றொன்று உருவக அர்த்தத்திலும் இருக்கும் | foot the bill (கட்டணம் செலுத்துதல்) |
| Literal Idiom | அர்த்தம் தனிச் சொற்களுடன் நெருக்கமாக தொடர்புடையது | no smoke without fire |
உடல் உறுப்புகள் தொடர்பான Idioms
| Idiom | அர்த்தம் |
|---|---|
| cost an arm and a leg | மிகவும் விலை உயர்ந்தது |
| keep an eye on | கவனித்துக் கொள்ளுதல் |
| hold your tongue | பேசாமல் அமைதியாக இருத்தல் |
| have a change of heart | முடிவை மாற்றிக் கொள்ளுதல் |
| get cold feet | கடைசி நேரத்தில் பயப்படுதல் |
| lend a hand | உதவி செய்தல் |
➤ This laptop cost an arm and a leg, but it's worth it.
➢ இந்த லேப்டாப் மிகவும் விலை உயர்ந்ததாக இருந்தது, ஆனால் அதற்கு மதிப்புண்டு.
➤ He got cold feet just before his wedding.
➢ அவனது திருமணத்திற்கு சற்று முன்பு அவன் பயந்துவிட்டான்.
விலங்குகள் தொடர்பான Idioms
| Idiom | அர்த்தம் |
|---|---|
| let the cat out of the bag | ரகசியத்தை வெளியிடுதல் |
| a wolf in sheep's clothing | நல்லவர் போல் நடிக்கும் தீயவர் |
| kill two birds with one stone | ஒரே செயலால் இரு பலன்களைப் பெறுதல் |
| the elephant in the room | தவிர்க்கப்படும் வெளிப்படையான பிரச்சனை |
| hold your horses | பொறுமையாக இரு, அவசரப்படாதே |
| an early bird | சீக்கிரம் எழுந்திருப்பவர் |
➤ Please hold your horses until we get all the facts.
➢ எல்லா தகவல்களும் கிடைக்கும் வரை தயவுசெய்து பொறுமையாக இருங்கள்.
➤ By starting a food business from home, she killed two birds with one stone.
➢ வீட்டிலிருந்தே உணவு தொழிலைத் தொடங்குவதன் மூலம் அவள் ஒரே செயலால் இரு பலன்களைப் பெற்றாள்.
வானிலை தொடர்பான Idioms
| Idiom | அர்த்தம் |
|---|---|
| under the weather | உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருத்தல் |
| a storm in a teacup | சிறிய விஷயத்தை பெரிதாக்குதல் |
| chase rainbows | சாத்தியமற்றதை நாடுதல் |
| every cloud has a silver lining | ஒவ்வொரு கஷ்டத்திலும் ஒரு நன்மை மறைந்திருக்கும் |
| come rain or shine | எந்த சூழலிலும், நிச்சயமாக |
➤ I'm feeling a bit under the weather today.
➢ இன்று எனக்கு உடல்நிலை சற்று சரியில்லை.
நிறங்கள் தொடர்பான Idioms
| Idiom | அர்த்தம் |
|---|---|
| once in a blue moon | மிக அரிதாக நடப்பது |
| green with envy | பொறாமையால் நிறைந்திருத்தல் |
| white lie | பாதிக்காத சிறிய பொய் |
| see red | திடீரென கோபமடைதல் |
| golden opportunity | சிறந்த வாய்ப்பு |
➤ She was green with envy when she saw her friend's new car.
➢ தன் நண்பியின் புதிய காரைப் பார்த்தபோது அவளுக்குப் பொறாமை உண்டானது.
உணவு தொடர்பான Idioms
| Idiom | அர்த்தம் |
|---|---|
| piece of cake | மிகவும் எளிதான காரியம் |
| spill the beans | ரகசியத்தை வெளியிடுதல் |
| bring home the bacon | குடும்பத்திற்காக வருமானம் ஈட்டுதல் |
| have a lot on your plate | அதிக வேலைப்பளு இருத்தல் |
| the icing on the cake | ஏற்கனவே நல்ல ஒன்றுடன் இணையும் கூடுதல் நன்மை |
➤ Don't worry, this exam will be a piece of cake for you.
➢ கவலைப்படாதே, இந்த தேர்வு உனக்கு மிக எளிதாக இருக்கும்.
➤ I already have a lot on my plate this week.
➢ இந்த வாரம் எனக்கு ஏற்கனவே அதிக வேலைப்பளு இருக்கிறது.
நேரம் தொடர்பான Idioms
| Idiom | அர்த்தம் |
|---|---|
| in the nick of time | கடைசி நிமிடத்தில் |
| around the clock | இடைவிடாமல், 24 மணி நேரமும் |
| once in a while | எப்போதாவது |
| time flies | நேரம் வேகமாகச் செல்கிறது |
➤ The ambulance arrived in the nick of time.
➢ ஆம்புலன்ஸ் கடைசி நிமிடத்தில் வந்து சேர்ந்தது.
பணம் தொடர்பான Idioms
| Idiom | அர்த்தம் |
|---|---|
| break the bank | அதிக செலவு செய்தல் |
| tighten your belt | செலவைக் குறைத்துக் கொள்ளுதல் |
| born with a silver spoon | பணக்கார குடும்பத்தில் பிறத்தல் |
| save for a rainy day | எதிர்கால தேவைக்காக சேமித்து வைத்தல் |
➤ This gift won't break the bank; it's quite affordable.
➢ இந்த பரிசு அதிக செலவாகாது; இது மலிவானது.
பொதுவான Phrase வகைகள்
Phrases-ஐ அவை வாக்கியத்தில் செய்யும் வேலையின் அடிப்படையில் பல வகைகளாகப் பிரிக்கலாம்.
| Phrase வகை | உதாரணம் |
|---|---|
| Noun Phrase | the tall building |
| Verb Phrase | is running fast |
| Adjective Phrase | very beautiful |
| Adverb Phrase | quite slowly |
| Prepositional Phrase | under the table |
ஏன் Idioms கற்க வேண்டும்?
1. Native speakers-ஐப் போல இயல்பாகவும் சரளமாகவும் பேச உதவும்.
2. ஆங்கில நாவல்கள், திரைப்படங்கள், செய்திகளைப் புரிந்துகொள்ள எளிதாக்கும்.
3. Competitive Exams-ல் Idioms and Phrases Section-க்கு அடிப்படையாக இருக்கும்.
4. உரையாடலை மேலும் சுவாரஸ்யமாகவும், படைப்பாற்றல் மிக்கதாகவும் மாற்றும்.
5. ஒரு கருத்தை குறைந்த சொற்களில் பொருள் பொதிந்ததாக வெளிப்படுத்த உதவும்.
Formal மற்றும் Informal பயன்பாடு
எல்லா Idioms-ஐயும் எல்லா சூழல்களிலும் பயன்படுத்தக் கூடாது. சில Idioms Casual பேச்சுக்கு மட்டுமே ஏற்றவை; சில Formal Writing-லும் பயன்படுத்தலாம்.
| சூழல் | உதாரணம் |
|---|---|
| Informal (நண்பர்களிடையே) | piece of cake, spill the beans |
| Formal-க்கும் ஏற்றது | a golden opportunity, in the nick of time |
நினைவில் கொள்ள வேண்டிய விதிகள்
1. Idiom-ஐ நேரடியாக மொழிபெயர்க்க (Literal Translation) முயற்சிக்கக் கூடாது; அதன் உண்மையான அர்த்தத்தை மட்டும் மனனம் செய்ய வேண்டும்.
2. Idiom-ன் வடிவம் (Word Order) பெரும்பாலும் மாற்றப்படக் கூடாது; சில idioms-ன் Verb மட்டும் Tense-க்கு ஏற்ப மாறும்.
➤ break the ice → broke the ice (Past)
3. முறையான, அதிகாரப்பூர்வமான எழுத்துகளில் (Formal Writing) Idioms-ஐ அளவோடு பயன்படுத்த வேண்டும்.
4. புதிய Idioms கற்கும்போது, அவற்றை வாக்கியங்களில் பயன்படுத்திப் பழகுவது நினைவில் நிற்க உதவும்.
5. ஒரே Idiom வெவ்வேறு ஆங்கில நாடுகளில் (UK, US, Australia) சிறிது மாறுபடலாம்; பயன்படுத்தும் முன் அதன் பொதுவான வடிவத்தைச் சரிபார்த்துக் கொள்ளவும்.
கருத்துகள்
கருத்துரையிடுக